1
00:00:01,200 --> 00:00:03,079
Prethodno u Vampirskim dnevnicima...

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,230
Što god da je unutar tog trezora,

3
00:00:05,490 --> 00:00:06,849
želi van.

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,939
I moraš mi obećati,

5
00:00:08,940 --> 00:00:10,789
nećeš dopustiti Alexu da ga oslobodi.

6
00:00:10,790 --> 00:00:11,730
obećajem.

7
00:00:11,740 --> 00:00:13,059
Bonnie, molim te!

8
00:00:13,060 --> 00:00:14,389
Nitko ne izlazi.

9
00:00:14,390 --> 00:00:16,269
Kad se probudi, bit će kao ja,

10
00:00:16,270 --> 00:00:19,030
pun mržnje prema tebi i tvojoj vrsti

11
00:00:20,720 --> 00:00:23,460
Morate stići što dalje
što dalje od nje.

12
00:00:24,410 --> 00:00:25,549
volis li ga

13
00:00:25,550 --> 00:00:26,490
ne znam

14
00:00:26,491 --> 00:00:27,519
Možeš li nekoga voljeti

15
00:00:27,520 --> 00:00:30,689
i ostavi ih iza sebe baš kad
trebate jedno drugo najvise?

16
00:00:30,690 --> 00:00:31,899
Još uvijek sam ljuta na tebe.

17
00:00:31,900 --> 00:00:33,399
You put me, quite literally, through hell

18
00:00:33,400 --> 00:00:35,269
i još nisam spreman to pustiti.

19
00:00:35,270 --> 00:00:36,809
Ali nemojte misliti da nisam
primjećujući sve dobro

20
00:00:36,810 --> 00:00:37,800
radiš u posljednje vrijeme.

21
00:00:37,801 --> 00:00:40,979
Bonnien život povezan je s
onaj konačnog Vječnog.

22
00:00:40,980 --> 00:00:42,059
Prekini vezu,

23
00:00:42,060 --> 00:00:43,619
također bi moglo prekinuti prokletstvo.

24
00:00:43,620 --> 00:00:44,909
Na našu žalost,

25
00:00:44,910 --> 00:00:47,029
Vječni prebiva u Oružarnici.

26
00:00:47,030 --> 00:00:49,799
Zlo u podrumu
pobjegao iz svog trezora,

27
00:00:49,800 --> 00:00:50,650
i mogao bi biti bilo gdje.

28
00:00:50,660 --> 00:00:52,460
Ponovno ćemo otvoriti mjesto.

29
00:01:06,350 --> 00:01:07,479
Niste se čuli s njim?

30
00:01:07,480 --> 00:01:10,199
Ne. Što znači, da
apsolutno ničije iznenađenje,

31
00:01:10,200 --> 00:01:13,959
Donovan nije uspio, a sada i Bonnie
lov u divljini.

32
00:01:13,960 --> 00:01:15,539
Dobro, dobro, gdje je ona sada?

33
00:01:15,540 --> 00:01:16,909
Coming after one of us.

34
00:01:16,910 --> 00:01:17,980
Gdje drugdje?

35
00:01:18,930 --> 00:01:20,370
Zar ti nije suđeno da budeš u avionu?

36
00:01:20,390 --> 00:01:21,989
Letovi su otkazani zbog oluje.

37
00:01:21,990 --> 00:01:22,870
gdje si

38
00:01:22,871 --> 00:01:24,560
Ja sam u Zemlji rješenja, dušo.

39
00:01:24,810 --> 00:01:26,289
Postoji sačuvano tijelo u oružarnici

40
00:01:26,290 --> 00:01:27,799
pod nazivom "The Final Everlasting".

41
00:01:27,800 --> 00:01:29,519
Sve što trebamo učiniti je uništiti to,

42
00:01:29,520 --> 00:01:31,700
Bonster više nije čudovište.

43
00:01:31,710 --> 00:01:33,379
Ali ako ubiješ Vječnoga,

44
00:01:33,380 --> 00:01:34,529
Bonnie umire.

45
00:01:34,530 --> 00:01:36,209
A i mi, što se toga tiče.

46
00:01:36,210 --> 00:01:37,549
Rečeno mi je drugačije.

47
00:01:37,550 --> 00:01:39,439
od strane koga? Netko tko te želi mrtvog?

48
00:01:39,440 --> 00:01:42,089
Potomak naroda
koji je stvorio Raynu Cruz.

49
00:01:42,090 --> 00:01:43,629
Da, ljudi koji nas mrze.

50
00:01:43,630 --> 00:01:45,300
Pa, vjerovali mi njima ili ne,

51
00:01:45,310 --> 00:01:46,649
to je Bonniena jedina šansa.

52
00:01:46,650 --> 00:01:47,380
pogledaj...

53
00:01:47,390 --> 00:01:49,419
u najboljem slučaju, uništit ćemo ga,

54
00:01:49,420 --> 00:01:51,160
sve se vraća u normalu.

55
00:01:51,790 --> 00:01:53,340
Najgori mogući scenarij...

56
00:01:53,970 --> 00:01:56,399
svi umiremo i Stefan
živi da bi ispričao priču

57
00:01:56,400 --> 00:02:00,180
naše smrti lijepoj Eleni.

58
00:02:00,190 --> 00:02:02,989
Zaboravljate li na
drugi problem koji je unutra?

59
00:02:02,990 --> 00:02:04,999
Oh, misliš dvosmisleno zastrašujuće

60
00:02:05,000 --> 00:02:06,289
čudovište iz trezora?

61
00:02:06,290 --> 00:02:07,360
Radim na tome.

62
00:02:07,480 --> 00:02:10,199
Možda jednom kada bude manje dvosmisleno,
bit će manje zastrašujuće.

63
00:02:10,200 --> 00:02:11,399
Ljudi, nema veze.

64
00:02:11,400 --> 00:02:13,199
Bonnie je zapečatila cijelu oružarnicu.

65
00:02:13,200 --> 00:02:14,209
Ne možete ući.

66
00:02:14,210 --> 00:02:16,170
Nemoj mi govoriti što ne mogu.

67
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
Ne mogu ući.

68
00:02:32,390 --> 00:02:32,950
Plan B.

69
00:02:32,951 --> 00:02:34,510
Stefane, nazovi bivšu.

70
00:02:34,730 --> 00:02:36,599
Očito, ne onaj pored tebe.

71
00:02:36,600 --> 00:02:37,530
Valerie.

72
00:02:37,531 --> 00:02:39,200
Ona može sifonirati pečat.

73
00:02:39,630 --> 00:02:40,330
to je super,

74
00:02:40,331 --> 00:02:43,070
ali apsolutno nemam
ideja gdje je pronaći.

75
00:02:43,910 --> 00:02:45,670
Postoji i treća opcija.

76
00:02:45,680 --> 00:02:48,919
I samo da ti kažem,
jednostavno je divan.

77
00:02:48,920 --> 00:02:51,939
Najslađi mali Plan
C koje ste ikada vidjeli.

78
00:02:51,940 --> 00:02:52,980
Ne!

79
00:02:53,070 --> 00:02:54,349
Apsolutno ne.

80
00:02:54,350 --> 00:02:56,239
Sve što trebaju učiniti je prići vratima

81
00:02:56,240 --> 00:02:58,339
i stavili svoje malene male
sifon ruke na to...

82
00:02:58,340 --> 00:03:00,349
Ne, moja djeca se ne miješaju u ovo, Damone.

83
00:03:00,350 --> 00:03:01,330
To je za Bonnie!

84
00:03:01,331 --> 00:03:02,589
Ne, to je za nas.

85
00:03:02,590 --> 00:03:04,199
Tako da više ne moramo trčati.

86
00:03:04,200 --> 00:03:05,739
A to nije dovoljno dobar izgovor

87
00:03:05,740 --> 00:03:07,619
da svoju djecu uvučem u ovaj nered.

88
00:03:07,620 --> 00:03:10,019
Znaš ove ožiljke koje mi
povezi je s nama, ha?

89
00:03:10,020 --> 00:03:12,370
Ona vjerojatno može čuti što
kažemo upravo sada.

90
00:03:16,710 --> 00:03:17,890
Pronaći ćemo Valerie.

91
00:03:18,050 --> 00:03:19,270
Kako god, brate.

92
00:03:24,900 --> 00:03:26,650
Pa kako je kad ih vidiš?

93
00:03:28,800 --> 00:03:31,030
Dobivam isječke razgovora.

94
00:03:31,600 --> 00:03:32,930
Malo vizuala.

95
00:03:33,540 --> 00:03:35,320
Ali uglavnom ih osjećam.

96
00:03:36,620 --> 00:03:37,960
Njihove emocije.

97
00:03:39,530 --> 00:03:40,710
Oni se boje.

98
00:03:42,300 --> 00:03:43,550
I trebali bi biti.

99
00:03:44,980 --> 00:03:46,810
Porivi su sve jači.

100
00:03:47,850 --> 00:03:49,650
Osjećam kako me preuzima.

101
00:03:50,720 --> 00:03:51,660
Ne želim ih povrijediti.

102
00:03:51,661 --> 00:03:52,850
Onda me odveži.

103
00:03:52,860 --> 00:03:53,620
Dopusti da ti pomognem, u redu?

104
00:03:53,621 --> 00:03:54,910
Mogu te zaustaviti.

105
00:03:54,930 --> 00:03:57,170
U srcu znam da bih trebao.

106
00:04:00,940 --> 00:04:02,130
Oprosti, Matt.

107
00:04:06,950 --> 00:04:08,220
Moje ime je Enzo.

108
00:04:09,520 --> 00:04:10,630
Bonniena prijateljica.

109
00:04:12,370 --> 00:04:13,880
Nije slušala, zar ne?

110
00:04:15,100 --> 00:04:16,359
Nakon svega što sam rekao,

111
00:04:16,360 --> 00:04:18,129
ipak je otvorila trezor?

112
00:04:18,130 --> 00:04:19,359
Komplicirano je.

113
00:04:19,360 --> 00:04:21,659
Ako je toj stvari dopušteno doći
vani u svijetu, mi smo...

114
00:04:21,660 --> 00:04:22,870
Zato sam ovdje.

115
00:04:23,690 --> 00:04:26,129
Moramo točno znati
s čime imamo posla,

116
00:04:26,130 --> 00:04:27,310
pa se možemo boriti protiv toga.

117
00:04:27,320 --> 00:04:29,100
Ne možeš se boriti protiv toga.

118
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
Ne možeš ga ubiti.

119
00:04:31,620 --> 00:04:34,210
Živo je tisućama godina.

120
00:04:36,000 --> 00:04:37,450
Ne boj se, ljubavi.

121
00:04:37,870 --> 00:04:41,590
Sada mi reci što je to.

122
00:04:43,400 --> 00:04:44,830
Zatim je Lizzie pojela tri kolačića,

123
00:04:44,840 --> 00:04:46,740
a imala sam samo dva.

124
00:04:47,490 --> 00:04:48,940
Dva i pol.

125
00:04:50,020 --> 00:04:52,819
Ovo je sigurno puno kolačića
razgovarati u 8:00 ujutro.

126
00:04:52,820 --> 00:04:54,489
Da, pa, cure su htjele kolačiće

127
00:04:54,490 --> 00:04:57,160
a tati je nešto trebalo
da skrene misli sa stvari.

128
00:04:57,610 --> 00:04:59,620
Dakle, stresno ste pečeni?

129
00:04:59,740 --> 00:05:02,390
Mora postojati muževniji
kako bi se to moglo reći.

130
00:05:03,490 --> 00:05:05,350
Nedostaješ mi, mama.

131
00:05:05,540 --> 00:05:07,400
I ti meni nedostaješ, dušo.

132
00:05:08,050 --> 00:05:09,329
U redu, cure, mašite za pozdrav.

133
00:05:09,330 --> 00:05:11,010
- Bok. - Bok.

134
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
Budite sigurni.

135
00:05:18,950 --> 00:05:21,120
Imaju tri godine.

136
00:05:21,790 --> 00:05:23,729
Oni ne bi trebali biti upleteni u ovaj svijet.

137
00:05:23,730 --> 00:05:24,860
Ne još.

138
00:05:32,440 --> 00:05:34,990
Lizzie me neki dan ispijala.

139
00:05:36,790 --> 00:05:39,719
Djevojke su imale svoje
rođendanska zabava prijatelja,

140
00:05:39,720 --> 00:05:41,839
a Lizzie je uzela Josienu vrećicu s dobrima.

141
00:05:41,840 --> 00:05:45,140
Uzeo sam ga natrag od nje i
zatim me zgrabila za ruku.

142
00:05:45,990 --> 00:05:47,280
Nije to namjeravala.

143
00:05:48,380 --> 00:05:52,140
Samo želim da imaju kao
normalno djetinjstvo koliko je to moguće.

144
00:05:55,010 --> 00:05:56,650
Tvoja je odluka.

145
00:05:57,660 --> 00:05:58,740
Razdoblje.

146
00:06:01,680 --> 00:06:02,900
Hvala.

147
00:06:07,360 --> 00:06:09,490
Ovo te ne pušta
udica, znaš.

148
00:06:10,150 --> 00:06:12,189
Za odlazak ili otmicu.

149
00:06:12,190 --> 00:06:13,500
- Ne? - Ne.

150
00:06:14,660 --> 00:06:15,739
Čak ni... Malo?

151
00:06:15,740 --> 00:06:17,300
Ne. Niti malo.

152
00:06:19,920 --> 00:06:22,100
Osjećam... Otopljenje.

153
00:06:23,490 --> 00:06:26,620
Otopljenja definitivno nema.

154
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
U redu.

155
00:06:31,670 --> 00:06:32,390
Bonnie?

156
00:06:32,391 --> 00:06:34,110
Trebaš voziti brže.

157
00:06:34,590 --> 00:06:35,500
Zašto? Što se dogodilo?

158
00:06:35,501 --> 00:06:37,079
Nadolazim na tebe.

159
00:06:37,080 --> 00:06:40,080
Reci Stefanu da vozi brže i nemoj stati.

160
00:06:41,420 --> 00:06:43,060
Kako si nas stigao?

161
00:06:44,020 --> 00:06:45,609
Imamo policijsku sirenu, u redu?

162
00:06:45,610 --> 00:06:46,460
Bilo je od pomoći.

163
00:06:46,461 --> 00:06:48,849
U redu. Nećemo stati, obećavam.

164
00:06:48,850 --> 00:06:50,949
Sve jedinice, imamo gomilu od šest automobila

165
00:06:50,950 --> 00:06:53,179
na istočnoj 60 u Franklin Driveu.

166
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Prijavljene ozljede. Molimo odgovorite.

167
00:06:54,950 --> 00:06:56,530
Reci mi da nismo na 60.

168
00:06:58,210 --> 00:06:59,570
Mi smo na 60.

169
00:07:06,260 --> 00:07:07,600
Oh, ne.

170
00:07:09,370 --> 00:07:10,500
Shvatio sam ovo.

171
00:07:22,480 --> 00:07:23,610
Stefan?

172
00:07:24,670 --> 00:07:27,210
Zašto osjećam da se približavaš?

173
00:07:29,720 --> 00:07:32,059
Sve što trebate učiniti je dopustiti
vozimo se pokraj tebe, Bonnie.

174
00:07:32,060 --> 00:07:33,069
Ne mogu to učiniti.

175
00:07:33,070 --> 00:07:35,110
- Da, možete. - Ne, ne može!

176
00:07:39,160 --> 00:07:40,810
Hajde, Bonnie.

177
00:07:46,740 --> 00:07:47,810
žao mi je

178
00:07:51,350 --> 00:07:52,570
Ne!

179
00:08:14,740 --> 00:08:17,429
Da pogodim: to je
drevno, pipak zlo

180
00:08:17,430 --> 00:08:19,910
koji će uništiti naše živote
i svijet kakav poznajemo.

181
00:08:19,920 --> 00:08:21,230
Ne budi smiješan.

182
00:08:21,560 --> 00:08:22,780
Bez ticala.

183
00:08:22,950 --> 00:08:24,299
Želim li uopće znati?

184
00:08:24,300 --> 00:08:25,850
Hoće li vas to odvratiti od ulaska?

185
00:08:26,370 --> 00:08:27,240
Ne.

186
00:08:27,260 --> 00:08:28,350
Onda ne, nemaš.

187
00:08:28,360 --> 00:08:29,509
Je li se netko čuo s Valerie?

188
00:08:29,510 --> 00:08:30,820
Nepotrebno.

189
00:08:31,390 --> 00:08:32,760
Netko ima plan.

190
00:08:33,280 --> 00:08:34,380
Želite podijeliti?

191
00:08:34,560 --> 00:08:35,510
Neuredno je.

192
00:08:35,511 --> 00:08:38,050
Bojim se da ste zaboravili
koliko samo neuredan mogu biti.

193
00:08:39,020 --> 00:08:41,860
Mala pista nekoliko milja
istočno od Oružarnice.

194
00:08:42,430 --> 00:08:43,550
Nađi se tamo.

195
00:08:44,010 --> 00:08:45,660
Ponesite svoje kaubojske čizme.

196
00:08:51,030 --> 00:08:52,340
Mislite li da su dobro?

197
00:08:53,020 --> 00:08:54,470
Moramo pretpostaviti da jesu.

198
00:08:55,230 --> 00:08:56,830
I da nas još uvijek proganja.

199
00:08:57,770 --> 00:08:59,240
Ima li riječi od Damona?

200
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Ništa.

201
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
slušaj...

202
00:09:04,430 --> 00:09:05,660
trebao bi krenuti.

203
00:09:05,680 --> 00:09:06,949
Ne ideš sa mnom?

204
00:09:06,950 --> 00:09:07,810
Nisam se čuo s Damonom,

205
00:09:07,811 --> 00:09:10,299
što znači da vjerojatno ima
plan koji nas ne uključuje.

206
00:09:10,300 --> 00:09:11,940
Stoga ne može biti dobar.

207
00:09:12,940 --> 00:09:14,100
Ja bih to trebao riješiti.

208
00:09:19,240 --> 00:09:21,049
Ovo je bilo najbolje što ste mogli pronaći?

209
00:09:21,050 --> 00:09:22,910
Najbolje, ne. Najbliže, da.

210
00:09:24,640 --> 00:09:25,730
Gdje je pilot?

211
00:09:26,150 --> 00:09:28,269
Nazvao sam ga prije nekoliko sati.
Rekao je da će biti ovdje.

212
00:09:28,270 --> 00:09:30,399
Pa, bio je, dok nisi nazvao
i rekao mu da to zaboravi.

213
00:09:30,400 --> 00:09:31,679
Samo što ja to nisam učinio.

214
00:09:31,680 --> 00:09:33,109
Jeste li vi Damon Salvatore?

215
00:09:33,110 --> 00:09:33,990
Da.

216
00:09:33,991 --> 00:09:35,290
Pa eto tko je zvao.

217
00:09:38,830 --> 00:09:41,470
Vrati tog pilota
prije nego što ti iščupam grkljan.

218
00:09:43,850 --> 00:09:45,280
Mjesto turbulencije?

219
00:09:46,470 --> 00:09:47,900
Više kao smetnja.

220
00:09:48,260 --> 00:09:50,399
Salvatore Airlines, mogu li vam pomoći?

221
00:09:50,400 --> 00:09:51,590
Misliš da si pametan?

222
00:09:51,990 --> 00:09:53,649
S obzirom na činjenicu
da sam te pratio,

223
00:09:53,650 --> 00:09:55,590
vaš pilot i vaš plan,

224
00:09:55,600 --> 00:09:57,279
sve u malo bratske intuicije,

225
00:09:57,280 --> 00:09:59,409
da, Damon, zapravo, želim.

226
00:09:59,410 --> 00:10:02,299
Zar si zaboravio da sam ja
bježi od lovca, Stefane?

227
00:10:02,300 --> 00:10:03,969
Pokušavam joj se maknuti s puta.

228
00:10:03,970 --> 00:10:05,130
Oh, hajde.

229
00:10:05,160 --> 00:10:07,209
Oboje znamo da to nije razlog
ulaziš u avion.

230
00:10:07,210 --> 00:10:08,729
Nemaš pojma što namjeravam.

231
00:10:08,730 --> 00:10:09,480
Stvarno?

232
00:10:09,481 --> 00:10:10,920
Jer mislim da si krenuo u Dallas

233
00:10:10,930 --> 00:10:13,180
da otme dvoje nevine djece.

234
00:10:14,780 --> 00:10:17,400
Ili idem u Dallas
razgovarati sa svojim ocem

235
00:10:17,410 --> 00:10:19,230
i urazumite ga.

236
00:10:19,780 --> 00:10:20,859
A ako kaže ne?

237
00:10:20,860 --> 00:10:23,189
Pa, onda ću oteti
to dvoje nevine djece,

238
00:10:23,190 --> 00:10:24,999
jer to je prava stvar.

239
00:10:25,000 --> 00:10:26,459
Ne. Prava stvar

240
00:10:26,460 --> 00:10:27,889
je pustiti Caroline, njihovu majku,

241
00:10:27,890 --> 00:10:29,089
odlučiti što je najbolje za njih.

242
00:10:29,090 --> 00:10:30,929
Ona je u krivu, Stefane.

243
00:10:30,930 --> 00:10:32,340
Pa, to je njezin izbor

244
00:10:32,610 --> 00:10:33,799
i pustit ću je da to učini.

245
00:10:33,800 --> 00:10:34,820
vidimo se

246
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
reci mi

247
00:10:57,530 --> 00:10:58,470
Bonnie nas je skoro uhvatila,

248
00:10:58,471 --> 00:10:59,710
ali ja sam dobro.

249
00:11:00,100 --> 00:11:02,299
Gledajte, ne možete nastaviti s ovim.

250
00:11:02,300 --> 00:11:03,709
Moraš pronaći drugi način.

251
00:11:03,710 --> 00:11:05,520
Damon i Enzo je mogu popraviti.

252
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Pa to je super.

253
00:11:08,420 --> 00:11:10,690
Uključuje Josie i Lizzie.

254
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
Što?

255
00:11:16,340 --> 00:11:17,640
Što im treba?

256
00:11:17,690 --> 00:11:19,150
Da uđem u Oružarnicu.

257
00:11:19,970 --> 00:11:23,450
Lizzie i Josie bi mogle
sifonirati Bonnienu čaroliju.

258
00:11:24,540 --> 00:11:25,679
rekao sam ne.

259
00:11:25,680 --> 00:11:26,880
Odmah.

260
00:11:27,010 --> 00:11:29,969
Jer sam mislio da je to pravedno
o meni i Damonu i Enzu,

261
00:11:29,970 --> 00:11:30,910
i to je u redu.

262
00:11:30,911 --> 00:11:33,370
Znaš, voljan sam trčati,
voljni su bježati...

263
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
ali onda sam razgovarao s
Bonnie na telefonu i...

264
00:11:39,290 --> 00:11:41,060
ona se boji, Ric.

265
00:11:41,290 --> 00:11:42,620
I boli je.

266
00:11:43,920 --> 00:11:46,580
Ali oni su tvoja djeca i ja ne mogu
donijeti tu odluku umjesto njih.

267
00:11:46,590 --> 00:11:48,119
Pa, nisu samo moja djeca, Caroline,

268
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
oni su naša djeca,

269
00:11:49,170 --> 00:11:51,520
i to je naša odluka
trebamo napraviti zajedno.

270
00:11:52,950 --> 00:11:54,530
Ona je moja najbolja prijateljica.

271
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
Ne znam što da radim.

272
00:12:02,320 --> 00:12:04,859
Pa, vidi, skoro je prošlo
tjedan dana od cura

273
00:12:04,860 --> 00:12:07,050
uspjeli zagrliti svoju majku, pa...

274
00:12:09,960 --> 00:12:10,930
ako postoji nešto što možemo učiniti

275
00:12:10,931 --> 00:12:13,660
da budemo sigurni da to nisu dva tjedna, ili tri,

276
00:12:14,470 --> 00:12:15,750
ili nikad...

277
00:12:17,420 --> 00:12:20,460
samo mi reci što trebamo učiniti.

278
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
Matt?

279
00:12:35,120 --> 00:12:36,350
Matt, jesi li dobro?

280
00:12:38,110 --> 00:12:39,280
jesi dobro

281
00:12:40,460 --> 00:12:41,570
Da.

282
00:12:44,530 --> 00:12:45,710
Samo zapeo.

283
00:12:46,790 --> 00:12:48,250
a ti jesi dobro

284
00:12:50,260 --> 00:12:51,490
Naravno da jesam.

285
00:12:52,250 --> 00:12:54,209
Jer da sam mrtav,
onda bi ovo sve bilo gotovo

286
00:12:54,210 --> 00:12:56,320
i svatko bi se mogao vratiti svojim životima.

287
00:12:56,850 --> 00:12:57,939
Ali mi nismo te sreće.

288
00:12:57,940 --> 00:12:59,780
I oni bi bili mrtvi, Bonnie.

289
00:13:00,210 --> 00:13:02,319
Oni su označeni. Ako ti umreš, oni će umrijeti.

290
00:13:02,320 --> 00:13:04,419
Dakle, ovo će trajati zauvijek.

291
00:13:04,420 --> 00:13:06,120
u redu je Zaustavio sam te.

292
00:13:06,890 --> 00:13:08,640
Mogu te i dalje zaustavljati.

293
00:13:09,790 --> 00:13:11,330
Ti si čovjek, Matt.

294
00:13:12,890 --> 00:13:14,760
Ti ne pripadaš ovoj borbi.

295
00:13:20,190 --> 00:13:21,319
Ne, ne, ne, ne.

296
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
Ne ostavljaj me, Bonnie.

297
00:13:26,870 --> 00:13:28,150
žao mi je

298
00:13:31,970 --> 00:13:32,970
Bonnie!

299
00:13:44,660 --> 00:13:45,660
Zdravo.

300
00:13:46,150 --> 00:13:48,560
Povrijeđen sam i trebam pomoć.
Ima li koga vani?

301
00:14:33,150 --> 00:14:34,730
Pa ti si užasno tih.

302
00:14:38,900 --> 00:14:41,080
Nemoj mi reći da si još uvijek
ljuta na pilota.

303
00:14:42,270 --> 00:14:44,179
Caroline dovodi svoju djecu,
i mi ćemo ući unutra,

304
00:14:44,180 --> 00:14:45,570
i to je sve što je bitno.

305
00:14:50,540 --> 00:14:52,390
Što ti se dogodilo, hmm?

306
00:14:54,180 --> 00:14:56,250
Ti i ja smo jučer imali proboj.

307
00:14:57,300 --> 00:14:58,660
Izvukao si Damona.

308
00:14:58,940 --> 00:15:02,129
Napravili ste pravi izbor, da
dovraga s posljedicama.

309
00:15:02,130 --> 00:15:04,510
Zapravo smo se složili, Stefane.

310
00:15:04,610 --> 00:15:06,270
Poslao sam priopćenje za javnost.

311
00:15:07,060 --> 00:15:09,369
I onda provedete jednu noć
s plavokosom ambicijom.

312
00:15:09,370 --> 00:15:12,860
Odmah si se vratio na svoje staro,
dosadno, izbor je bitan.

313
00:15:13,100 --> 00:15:14,219
Što dovraga, čovječe?

314
00:15:14,220 --> 00:15:16,129
Zar to stvarno misliš
Učinio sam pravu stvar

315
00:15:16,130 --> 00:15:18,230
uzimajući Caroline protiv njezine volje?

316
00:15:18,420 --> 00:15:19,699
Sto posto.

317
00:15:19,700 --> 00:15:21,890
Rekao si da si takav
znaj da nekoga voliš.

318
00:15:22,500 --> 00:15:25,470
I na trenutak, zapravo,
Zapravo sam ti vjerovao.

319
00:15:25,780 --> 00:15:28,299
Mislio sam da moja ljubav prema
Caroline je bila tako snažna

320
00:15:28,300 --> 00:15:30,480
da bih učinio sve da ga zaštitim.

321
00:15:30,900 --> 00:15:34,610
Ali onda sam shvatio,
to nije ljubav, Damon.

322
00:15:34,750 --> 00:15:35,859
To je strah.

323
00:15:35,860 --> 00:15:37,619
Trebao bi to staviti na čestitku.

324
00:15:37,620 --> 00:15:38,550
Te noći

325
00:15:38,551 --> 00:15:40,050
da si se ponizio,

326
00:15:41,030 --> 00:15:42,459
to nije bilo zato što si volio Elenu.

327
00:15:42,460 --> 00:15:44,749
Bilo je to zato što si bio
bojim se ako nisi,

328
00:15:44,750 --> 00:15:46,450
učinila bi nešto užasno,

329
00:15:46,460 --> 00:15:48,060
i izgubio bi je zauvijek.

330
00:15:48,490 --> 00:15:49,440
I taj strah,

331
00:15:49,441 --> 00:15:51,170
taj strah je bio tako moćan

332
00:15:51,240 --> 00:15:53,969
da je to nadjačalo svaku ljubav
koje si osjećao prema meni

333
00:15:53,970 --> 00:15:55,449
ili Bonnie ili bilo tko drugi.

334
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
Nije se radilo o tebi, Stefane.

335
00:15:56,830 --> 00:15:58,401
Oh, bilo je apsolutno
sve što ima veze sa mnom.

336
00:15:58,413 --> 00:15:58,940
br.

337
00:15:58,941 --> 00:16:00,809
Pogledala sam te u oči, Damone,

338
00:16:00,810 --> 00:16:02,640
i molio sam te da ostaneš.

339
00:16:02,830 --> 00:16:04,970
I okrenuo si leđa
na meni kao da nije ništa.

340
00:16:06,020 --> 00:16:07,640
I razmišljao sam o tome jučer,

341
00:16:07,730 --> 00:16:09,270
kad sam "Izvukao Damona".

342
00:16:10,020 --> 00:16:11,360
I shvatio sam...

343
00:16:12,220 --> 00:16:13,860
Nikada ne želim biti ta osoba.

344
00:16:14,690 --> 00:16:17,400
Odbijam da mnome vlada strah.

345
00:16:18,930 --> 00:16:20,390
Odbijam biti ti.

346
00:16:25,940 --> 00:16:26,940
Ovdje su.

347
00:16:35,140 --> 00:16:36,810
Znate li zašto smo ovdje?

348
00:16:37,580 --> 00:16:39,049
Jer ima nešto
unutar ove zgrade

349
00:16:39,050 --> 00:16:41,420
to je stvarno važno što nam treba.

350
00:16:41,740 --> 00:16:44,050
Jedini problem je što su ova vrata zaključana,

351
00:16:44,230 --> 00:16:46,970
pa ćemo trebati tvoju
pomozi da ih otvoriš, u redu?

352
00:16:48,030 --> 00:16:49,650
Želite li znati nešto cool?

353
00:16:49,750 --> 00:16:51,940
Vas dvoje ste posebni

354
00:16:52,430 --> 00:16:55,100
jer ste vas dvoje ključevi.

355
00:16:56,750 --> 00:16:57,430
Igrajmo igru.

356
00:16:57,431 --> 00:16:59,260
Svi su stavili jednu ruku na vrata.

357
00:17:04,150 --> 00:17:06,050
Sjećate li se Amyne rođendanske zabave?

358
00:17:07,190 --> 00:17:10,170
Uzeo sam ti dobrotu
torbu, i što se dogodilo?

359
00:17:10,410 --> 00:17:11,899
povrijedio sam te.

360
00:17:11,900 --> 00:17:14,650
Da, jer sam uzeo nešto od tebe.

361
00:17:16,760 --> 00:17:17,820
sad...

362
00:17:18,540 --> 00:17:22,939
kako biste se osjećali da netko
pokušao me odvesti od tebe?

363
00:17:22,940 --> 00:17:23,989
Lud.

364
00:17:23,990 --> 00:17:25,069
tužno.

365
00:17:25,070 --> 00:17:26,470
Da, i ja također.

366
00:17:27,770 --> 00:17:31,830
A ako ne uđemo unutra
odavde, to bi se moglo dogoditi.

367
00:17:33,000 --> 00:17:35,139
Možda nikad neću moći

368
00:17:35,140 --> 00:17:38,590
vidimo se ili zagrlimo ili...

369
00:17:39,040 --> 00:17:40,790
ušuškati te noću.

370
00:17:49,060 --> 00:17:50,130
radi.

371
00:17:50,620 --> 00:17:52,060
Nastavite, cure.

372
00:18:03,240 --> 00:18:05,749
- Dobar posao. - Dobar posao, vas dvoje!

373
00:18:05,750 --> 00:18:07,119
Bio si tako dobar.

374
00:18:07,120 --> 00:18:08,789
Oboje ste obavili tako dobar posao.

375
00:18:08,790 --> 00:18:10,220
Sve je gotovo.

376
00:18:15,570 --> 00:18:17,680
Zovem da se ispričam za svoju nogu?

377
00:18:18,290 --> 00:18:19,920
Znam što planiraš.

378
00:18:20,450 --> 00:18:22,920
Vidim da svi čekaju u Oružarnici.

379
00:18:22,980 --> 00:18:25,449
One su sjedeće patke, Enzo.

380
00:18:25,450 --> 00:18:29,410
Da, osim ne svima
čeka u Oružarnici.

381
00:18:30,040 --> 00:18:31,059
sta to radis

382
00:18:31,060 --> 00:18:32,260
Moj dio.

383
00:18:33,380 --> 00:18:34,910
Trebam tvoju uslugu.

384
00:18:35,140 --> 00:18:36,629
Trebaš da misliš na mene.

385
00:18:36,630 --> 00:18:37,406
br.

386
00:18:37,418 --> 00:18:39,779
U redu, pretvarat ću se da je tako
ne vrijeđa moje osjećaje.

387
00:18:39,780 --> 00:18:41,499
Vidi, znam da su tvoji porivi jaki

388
00:18:41,500 --> 00:18:42,929
i ne možeš ih kontrolirati,

389
00:18:42,930 --> 00:18:44,810
ali možete ih fokusirati.

390
00:18:45,920 --> 00:18:47,960
Juri me, i samo mene,

391
00:18:48,210 --> 00:18:51,409
i to će našim prijateljima dati nešto
vrijeme je da sve ovo sredimo.

392
00:18:51,410 --> 00:18:53,169
Uhvatit ću te, Enzo.

393
00:18:53,170 --> 00:18:54,600
Daj mi malo kredita.

394
00:18:55,320 --> 00:18:56,450
Hajde, ljubavi.

395
00:18:57,200 --> 00:18:59,380
Vodit ću te malo,
potjera za divljim guskama.

396
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
U redu.

397
00:19:10,570 --> 00:19:11,790
Vidim te.

398
00:19:11,950 --> 00:19:13,350
Sada dođi po mene.

399
00:19:18,680 --> 00:19:20,140
Gdje su male mlaznice?

400
00:19:21,460 --> 00:19:23,579
Daleko od bilo čega
izaći ću odande.

401
00:19:23,580 --> 00:19:27,140
Pa, za nešto da se izvuče
moramo moći ući.

402
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Lijepo.

403
00:19:36,220 --> 00:19:37,220
hoćemo li

404
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
Stefan...

405
00:19:39,940 --> 00:19:42,480
Što god namjeravaš reći, samo...

406
00:19:43,840 --> 00:19:45,530
reci kad ovo bude gotovo.

407
00:19:59,390 --> 00:20:01,240
Wow, ovo izgleda...

408
00:20:02,600 --> 00:20:03,670
obećavajući.

409
00:20:06,800 --> 00:20:08,070
Vidio sam i gore.

410
00:20:17,900 --> 00:20:20,749
Dakle, ova stvar koja je bila u trezoru

411
00:20:20,750 --> 00:20:22,670
koju nitko nije trebao otvoriti,

412
00:20:23,020 --> 00:20:25,249
znamo li što je to?

413
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
da

414
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
Loš.

415
00:20:28,930 --> 00:20:30,489
Enzo kaže da je konačni Everlasting

416
00:20:30,490 --> 00:20:32,150
je negdje u lijesu.

417
00:20:32,490 --> 00:20:35,230
Dakle, hajde samo pronaći ovu stvar
i gubi se odavde.

418
00:20:50,080 --> 00:20:51,290
Zašto si stao?

419
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Bio sam bez goriva,

420
00:20:53,770 --> 00:20:55,970
što znači da ćeš
stići me na kraju.

421
00:21:01,570 --> 00:21:03,330
Ne mogu početi znati
što osjećaš...

422
00:21:05,570 --> 00:21:06,900
ali mislio sam, ako dođeš ovamo...

423
00:21:06,910 --> 00:21:07,891
Enzo...

424
00:21:07,903 --> 00:21:10,880
možda bismo mogli podijeliti
obrok i piće,

425
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
posljednji put.

426
00:21:17,430 --> 00:21:19,060
Znaš da to ne mogu.

427
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
hajde

428
00:21:23,880 --> 00:21:25,530
Moj rižoto i nije tako loš.

429
00:21:25,610 --> 00:21:27,560
Tako mi je žao.

430
00:21:31,320 --> 00:21:32,340
Možda i jest.

431
00:21:34,900 --> 00:21:36,860
Ovo je primjereno jezivo.

432
00:21:37,370 --> 00:21:40,030
Enzo je rekao da ne ulaziš u trezor.

433
00:21:40,170 --> 00:21:41,900
Tražili smo svugdje drugdje.

434
00:21:42,380 --> 00:21:44,489
Znaš, ako se bojiš,
Damon, možeš ići, uh,

435
00:21:44,490 --> 00:21:46,980
čekaj vani s trogodišnjacima.

436
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
Damon.

437
00:21:56,430 --> 00:21:57,830
Jeste li spremni učiniti ovo ili što?

438
00:22:01,700 --> 00:22:02,700
Da.

439
00:22:04,530 --> 00:22:05,550
Da, jesam.

440
00:22:07,040 --> 00:22:08,330
Ali učinit ću to sam.

441
00:22:09,820 --> 00:22:10,929
Kao vrag si.

442
00:22:10,930 --> 00:22:12,680
Što god je dolje, to je nobueno.

443
00:22:12,690 --> 00:22:14,309
Zbog čega me trebaš.

444
00:22:14,310 --> 00:22:15,900
Pusti me da to učinim, Stefane.

445
00:22:16,450 --> 00:22:18,650
Vani te čeka djevojka,

446
00:22:18,660 --> 00:22:20,649
a ako uđete tamo sa
ja, i zajebati sve,

447
00:22:20,650 --> 00:22:22,609
imat ćeš problema s
nju, a ti ćeš mene kriviti.

448
00:22:22,610 --> 00:22:23,940
nije me briga.

449
00:22:23,960 --> 00:22:25,060
mogu vam pomoći.

450
00:22:25,390 --> 00:22:26,490
znam da možeš...

451
00:22:28,070 --> 00:22:29,140
a vi imate.

452
00:22:30,220 --> 00:22:31,550
Iznova i iznova,

453
00:22:32,090 --> 00:22:33,180
pomogao si mi.

454
00:22:33,750 --> 00:22:35,509
I opet i opet, sjebalo te je,

455
00:22:35,510 --> 00:22:38,690
i tako, ovaj put, trebam
drugačija vrsta pomoći, u redu?

456
00:22:40,280 --> 00:22:41,510
trebam te...

457
00:22:43,120 --> 00:22:44,430
da me pustiš.

458
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
Pusti me da uspijem ili da propadnem...

459
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
ali pusti me da to učinim sam.

460
00:22:57,070 --> 00:22:59,000
Žao mi je što sam te napustio te noći.

461
00:23:00,150 --> 00:23:01,470
Imaš pravo, bilo me strah.

462
00:23:03,350 --> 00:23:07,070
I znao sam da ćeš biti ljut, ali ja
također sam znao da ćeš biti dobro.

463
00:23:09,170 --> 00:23:12,219
Znam da su moji izbori ponekad loši,
i voliš biti tamo

464
00:23:12,220 --> 00:23:14,650
preduhitriti ih na
prolaz, ali ovaj put...

465
00:23:16,010 --> 00:23:18,850
Trebam da vjeruješ u mene.

466
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
U redu?

467
00:23:23,800 --> 00:23:25,150
Damon, ja...

468
00:23:26,090 --> 00:23:27,820
Ne želite život kojim vlada strah?

469
00:23:29,980 --> 00:23:31,180
Onda, ovaj put...

470
00:23:31,720 --> 00:23:35,000
odlaziš od mene,

471
00:23:36,640 --> 00:23:38,650
i ne boj se što će se dogoditi.

472
00:23:40,850 --> 00:23:42,430
Vjeruj da ću biti dobro.

473
00:23:45,440 --> 00:23:46,650
Ovako ili onako...

474
00:23:48,080 --> 00:23:49,100
Bit ću dobro.

475
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
Da.

476
00:24:03,050 --> 00:24:04,050
U redu.

477
00:24:11,010 --> 00:24:13,609
Slušaj, ako-ako me trebaš, bit ću...

478
00:24:13,610 --> 00:24:14,790
Točno vani.

479
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
Da.

480
00:24:43,530 --> 00:24:45,600
O, Bože, prošlo je predugo.

481
00:24:51,150 --> 00:24:52,560
O moj Bože, hvala Bogu.

482
00:25:02,660 --> 00:25:03,750
Gdje je Damon?

483
00:25:04,230 --> 00:25:05,360
Još nije gotovo.

484
00:25:47,780 --> 00:25:48,850
Ne mogu se pomaknuti.

485
00:25:49,730 --> 00:25:50,730
ja znam

486
00:25:53,710 --> 00:25:55,180
Ne, ne želiš to učiniti.

487
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
Bori se sa mnom.

488
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
Bori se sa mnom!

489
00:26:05,720 --> 00:26:07,000
Odgurni me od sebe.

490
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
pokušavam...

491
00:26:09,120 --> 00:26:11,120
ali usuđujem se reći da si ojačao.

492
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
Zadrži me.

493
00:26:34,390 --> 00:26:36,070
Molim te, molim te.

494
00:26:38,360 --> 00:26:40,030
Bojim se da sam na granici.

495
00:26:42,140 --> 00:26:44,219
Žao mi je, žao mi je, Enzo.

496
00:26:44,220 --> 00:26:46,000
U redu je, u redu je.

497
00:26:47,610 --> 00:26:49,330
Ali trebam jednu stvar od tebe.

498
00:26:51,420 --> 00:26:53,600
Kad ovo završi, nemoj
zapamti ovaj trenutak.

499
00:26:54,360 --> 00:26:55,690
Prisjetite se ostalih:

500
00:26:56,280 --> 00:26:58,370
Doček Nove godine i šampanjac...

501
00:26:58,890 --> 00:27:00,689
i tvoje užasno, užasno sviranje gitare

502
00:27:00,690 --> 00:27:03,370
da nikad nije bilo bolje,
iako sam rekao da jest.

503
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
I zapamtite

504
00:27:10,570 --> 00:27:14,040
da sam imao više od stoljeća
boli i samoće

505
00:27:15,480 --> 00:27:16,830
prije nego sam te našao...

506
00:27:19,450 --> 00:27:23,070
pa tri...
slavne godine ljubavi.

507
00:27:29,610 --> 00:27:30,650
volim te

508
00:27:32,610 --> 00:27:34,580
Volim te, Enzo.

509
00:27:43,870 --> 00:27:45,140
tu si

510
00:27:46,540 --> 00:27:48,550
Ne mogu se više suzdržavati.

511
00:27:50,120 --> 00:27:51,140
Ne moraš.

512
00:28:15,300 --> 00:28:17,370
hajde

513
00:28:34,740 --> 00:28:35,740
On je to učinio.

514
00:28:37,030 --> 00:28:38,110
Damon je to uspio.

515
00:28:38,400 --> 00:28:40,090
Uspio je, uspio je.

516
00:29:05,820 --> 00:29:06,960
Nema više ožiljka.

517
00:29:08,160 --> 00:29:10,560
Da... Pretpostavljam da je on to učinio.

518
00:29:13,280 --> 00:29:14,730
Odvest ću djecu kući.

519
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
- Dobro. Uzet ću svoje stvari i... - Ne.

520
00:29:18,760 --> 00:29:20,370
Ne, trebao bi, uh,

521
00:29:21,880 --> 00:29:22,960
trebao bi ostati.

522
00:29:26,310 --> 00:29:27,660
Promijenio si mi život...

523
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
znaš to, zar ne?

524
00:29:29,970 --> 00:29:32,820
Mislim, potpuno si preokrenuo stvar.

525
00:29:34,460 --> 00:29:35,880
I zbog toga, ja, uh...

526
00:29:38,710 --> 00:29:40,210
Uvijek ću te voljeti.

527
00:29:42,230 --> 00:29:45,279
Iako znam da ne znaš
voli me na isti način.

528
00:29:45,280 --> 00:29:46,660
- Ric... - U redu je.

529
00:29:47,940 --> 00:29:50,620
Mislim, da budem iskren, uvijek sam znao.

530
00:29:52,040 --> 00:29:54,050
Samo što, znate, mi...

531
00:29:54,640 --> 00:29:56,620
imali smo te trenutke gdje smo bili...

532
00:29:57,280 --> 00:30:00,930
samo... savršeno usklađeno.

533
00:30:01,320 --> 00:30:03,410
Znate, smijati se djeci ili...

534
00:30:04,380 --> 00:30:07,240
u suzama jer smo bili tako iscrpljeni, ja...

535
00:30:09,380 --> 00:30:10,600
valjda, uh...

536
00:30:11,690 --> 00:30:12,859
Ne znam, valjda je dio mene mislio

537
00:30:12,860 --> 00:30:18,080
da možda, jednog dana, ti trenuci
može postati nešto više.

538
00:30:20,370 --> 00:30:22,460
Ali to ne bi bilo fer prema tebi.

539
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
Svakako ne bi bilo fer ni prema meni.

540
00:30:27,210 --> 00:30:28,470
Tako mi je žao.

541
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
br.

542
00:30:30,150 --> 00:30:31,650
Dio mene samo...

543
00:30:31,900 --> 00:30:36,290
volio ideju savršene, sretne obitelji.

544
00:30:38,220 --> 00:30:40,400
I nisam to htio pustiti.

545
00:30:44,060 --> 00:30:45,360
Trebala bi biti sretna.

546
00:30:46,610 --> 00:30:49,020
Mislim, zaslužuješ sve što želiš.

547
00:30:50,990 --> 00:30:54,770
I bez obzira što se dogodi, Caroline,

548
00:30:55,670 --> 00:30:57,630
ti, ja, djeca...

549
00:30:58,750 --> 00:31:00,050
mi smo obitelj...

550
00:31:02,400 --> 00:31:06,600
i uvijek ćemo, uvijek biti obitelj.

551
00:31:34,570 --> 00:31:36,750
Ovo je pravi nered, zar ne?

552
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
Penny...

553
00:31:44,660 --> 00:31:45,910
Ovo nije stvarno.

554
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Stvarno?

555
00:31:48,430 --> 00:31:49,699
Koliko god tvoj život bio sjeban,

556
00:31:49,700 --> 00:31:52,650
nećeš ni uzeti u obzir
da bih mogao biti duh?

557
00:31:55,490 --> 00:31:56,979
Tako mi je žao. Nisam mislio...

558
00:31:56,980 --> 00:31:59,290
ja znam ja znam

559
00:32:01,250 --> 00:32:02,520
Ti si užasan strijelac.

560
00:32:03,610 --> 00:32:05,310
To smo utvrdili prije mnogo godina.

561
00:32:11,830 --> 00:32:14,300
Kako si dovraga dobio
sebe u ovom?

562
00:32:16,240 --> 00:32:18,230
Jednostavno ne mogu pobjeći od ovog života.

563
00:32:19,400 --> 00:32:20,990
U tome je stvar, Matt.

564
00:32:23,560 --> 00:32:25,100
Nisi baš pokušao.

565
00:32:28,920 --> 00:32:30,270
Dakle, što želiš učiniti?

566
00:32:35,720 --> 00:32:37,420
Samo želim biti s tobom.

567
00:32:42,250 --> 00:32:43,910
Molim te povedi me sa sobom.

568
00:32:57,370 --> 00:32:58,410
Oprosti, Matt.

569
00:33:00,030 --> 00:33:01,700
Ni ti ne pripadaš sa mnom.

570
00:33:04,510 --> 00:33:06,610
Tamo vani je bolji život za tebe.

571
00:33:08,070 --> 00:33:09,850
Samo se morate probuditi i pronaći to.

572
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
Probuditi se.

573
00:33:15,420 --> 00:33:16,420
Probuditi se!

574
00:33:18,630 --> 00:33:19,640
On je pri svijesti.

575
00:33:23,820 --> 00:33:25,920
Izgubio si puno krvi,
ali bit će sve u redu.

576
00:33:26,320 --> 00:33:28,470
Samo ostani sa mnom.
Sve će biti u redu.

577
00:33:35,490 --> 00:33:36,630
On je Damon.

578
00:33:37,120 --> 00:33:38,580
On je kao žohar.

579
00:33:39,240 --> 00:33:41,060
On uvijek preživi.

580
00:33:42,100 --> 00:33:43,140
Još si ovdje.

581
00:33:44,770 --> 00:33:48,090
Još uvijek sam imao neke stvari koje sam želio
da ti kažem kad je ovo gotovo.

582
00:33:59,860 --> 00:34:00,910
On je u redu.

583
00:34:03,470 --> 00:34:04,730
On je uvijek.

584
00:34:13,000 --> 00:34:17,330
Pa, um, pretpostavljam kako god
htio si mi reći,

585
00:34:17,340 --> 00:34:20,220
možeš... reci sada.

586
00:34:26,780 --> 00:34:28,540
Lagao sam ranije.

587
00:34:32,420 --> 00:34:33,920
Došlo je do otapanja.

588
00:35:17,280 --> 00:35:19,079
Ako mislite da ovo znači da vam je oprošteno...

589
00:35:19,080 --> 00:35:21,330
Tako mi je oprošteno.

590
00:35:21,690 --> 00:35:23,010
Nekako ti je oprošteno.

591
00:35:23,880 --> 00:35:25,809
Uh, bi li to ubilo
da si to učinio,

592
00:35:25,810 --> 00:35:27,750
Ne znam, pet minuta prije?

593
00:35:27,920 --> 00:35:30,080
Čekaj... Enzo je još živ?

594
00:35:30,590 --> 00:35:32,700
Prokletstvo. Mislio sam da sam dovoljno dugo čekao.

595
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
Hvala.

596
00:35:36,240 --> 00:35:40,809
Osobno zahvalite darovima i...

597
00:35:40,810 --> 00:35:41,810
Damon...

598
00:35:43,430 --> 00:35:44,360
halo

599
00:35:44,410 --> 00:35:45,410
čekaj.

600
00:35:46,990 --> 00:35:47,990
Damon...

601
00:35:48,450 --> 00:35:49,450
Elena?

602
00:35:51,870 --> 00:35:53,070
Što si upravo rekao?

603
00:35:53,110 --> 00:35:54,920
Čujem je u trezoru.

604
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
Damon.

605
00:35:57,660 --> 00:36:00,290
Elena je u skladištu u Brooklynu.

606
00:36:00,730 --> 00:36:02,030
Znam, ali...

607
00:36:07,570 --> 00:36:08,570
Damon,

608
00:36:08,950 --> 00:36:10,469
Što ako joj se nešto dogodi?

609
00:36:10,470 --> 00:36:11,380
pomozi mi

610
00:36:11,440 --> 00:36:12,719
Što ako ju je Armory odveo?

611
00:36:12,720 --> 00:36:13,830
Nisu.

612
00:36:14,130 --> 00:36:15,130
molim te...

613
00:36:15,330 --> 00:36:17,010
Samo se moram uvjeriti.

614
00:36:17,830 --> 00:36:19,560
Damon! Gubi se odatle!

615
00:36:21,990 --> 00:36:23,290
Molim te, pomozi mi.

616
00:36:27,570 --> 00:36:28,710
Tako sam sama.

617
00:36:29,960 --> 00:36:31,070
trebam te.

618
00:36:39,680 --> 00:36:40,710
gdje si

619
00:36:41,650 --> 00:36:42,770
Upravo ovdje.

620
00:36:51,700 --> 00:36:53,449
- Gdje je on? - Trezor.

621
00:36:53,450 --> 00:36:54,820
Ali zatvorio je sigurnosna vrata.

622
00:36:54,830 --> 00:36:56,240
Pa otvori ga.

623
00:36:56,250 --> 00:36:57,309
Ne, ne možemo.

624
00:36:57,310 --> 00:36:59,199
Može samo netko iz Oružarnice.

625
00:36:59,200 --> 00:37:00,419
Zašto nisi doveo Enza?

626
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
jesam.

627
00:37:23,730 --> 00:37:24,730
Damon?

628
00:37:45,420 --> 00:37:46,420
Samo ti?

629
00:37:49,630 --> 00:37:50,740
Iskrao sam se.

630
00:37:51,860 --> 00:37:53,619
Nije mi se sviralo
škare, papir, kamen

631
00:37:53,620 --> 00:37:55,320
tko će ti spasiti život.

632
00:37:55,910 --> 00:37:57,780
To je vrlo herojski od tebe.

633
00:37:58,060 --> 00:37:59,500
Ne ostavljam ljude iza sebe.

634
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Nije moj stil.

635
00:38:01,510 --> 00:38:04,770
Osim toga, čini se da moja djevojka misli
da si joj najbolja prijateljica.

636
00:38:05,170 --> 00:38:07,599
I, uh... koliko mogu reći,

637
00:38:07,600 --> 00:38:09,870
heroji uvijek postupaju ispravno prema svojoj djevojci.

638
00:38:10,320 --> 00:38:11,830
Onda bih vas trebao upozoriti...

639
00:38:13,190 --> 00:38:15,730
ne ispadne uvijek tako sjajno.

640
00:38:17,320 --> 00:38:18,400
Imao sam osjećaj.

641
00:38:19,910 --> 00:38:21,080
Ali ne brini...

642
00:38:22,220 --> 00:38:23,820
nije tako loše kao što misliš.

643
00:38:24,990 --> 00:38:26,450
Boli samo u početku.

644
00:38:35,190 --> 00:38:36,680
Zatim, nakon toga...

645
00:38:38,570 --> 00:38:39,890
pomalo je zabavno.

646
00:38:47,820 --> 00:38:51,200
Draga Elena, bili smo tako bliski.

647
00:38:52,570 --> 00:38:55,040
Stefan i ja smo konačno imali
riješili naše probleme.

648
00:38:55,470 --> 00:38:57,780
Bonnie i Enzo bili su uključeni
na rubu sreće,

649
00:38:57,790 --> 00:38:59,219
i Damon...

650
00:38:59,220 --> 00:39:01,300
Damon je zapravo učinio pravu stvar.

651
00:39:01,500 --> 00:39:02,950
Nesebična stvar.

652
00:39:04,200 --> 00:39:06,180
Danima smo čekali u toj sobi.

653
00:39:07,960 --> 00:39:09,510
Stefan nije spavao.

654
00:39:12,910 --> 00:39:15,619
Bacanje svega, uključujući
sebe, na tim vratima,

655
00:39:15,620 --> 00:39:17,290
pokušavajući ga otvoriti.

656
00:39:18,680 --> 00:39:21,760
Nakon tjedan dana Alaric je uspio
za probijanje sigurnosnog koda.

657
00:39:22,650 --> 00:39:25,080
Bili smo spremni na gotovo sve...

658
00:39:25,980 --> 00:39:27,500
osim onoga što smo vidjeli.

659
00:39:29,460 --> 00:39:30,870
Bilo je prazno.

660
00:39:31,270 --> 00:39:32,250
Enzo?

661
00:39:32,251 --> 00:39:34,639
Potpuno očišćeno.

662
00:39:34,640 --> 00:39:36,419
Ne znam kako su izašli,

663
00:39:36,420 --> 00:39:37,140
ali jesu.

664
00:39:37,141 --> 00:39:38,210
Enzo!

665
00:39:39,300 --> 00:39:40,760
Zabrinut sam za Bonnie.

666
00:39:41,910 --> 00:39:44,300
Izgubila je dvoje najbližih ljudi,

667
00:39:44,580 --> 00:39:47,300
a ona ne može ni učiniti
čarolija za pronalaženje njih.

668
00:39:48,400 --> 00:39:50,250
Njezina se magija nikada nije vratila.

669
00:39:50,590 --> 00:39:52,260
Osjeća se bespomoćno.

670
00:39:55,970 --> 00:39:58,100
Došao sam do svih svojih kontakata,

671
00:39:58,390 --> 00:40:00,460
znajući da će se pojaviti prije ili kasnije.

672
00:40:00,770 --> 00:40:02,050
Toliko sam im dugovao.

673
00:40:04,060 --> 00:40:05,320
Onda sam otišao.

674
00:40:05,900 --> 00:40:08,420
Jer koliko god to bilo tužno,
ovo nije moja borba.

675
00:40:09,860 --> 00:40:11,400
I ako ikada budem sretan,

676
00:40:12,120 --> 00:40:13,880
Moram prepoznati koji su.

677
00:40:18,850 --> 00:40:21,540
Bilo je to prije tri mjeseca
čuli smo prve glasine...

678
00:40:23,370 --> 00:40:25,840
Niz nedostaje
osoba na zapadnoj obali.

679
00:40:27,110 --> 00:40:28,280
Bilo je ohrabrujuće.

680
00:40:29,150 --> 00:40:31,010
Ali tada su brojke nastavile rasti.

681
00:40:32,890 --> 00:40:37,340
20, 50, 60 ljudi je nestalo.

682
00:40:37,960 --> 00:40:40,440
To su oni. Ja to znam.

683
00:40:43,140 --> 00:40:45,080
Ne znam što im je,

684
00:40:45,750 --> 00:40:48,100
ili što rade, ili zašto...

685
00:40:48,620 --> 00:40:51,750
ali obećavam ti, vratit ćemo ga.

686
00:40:54,610 --> 00:40:57,520
Samo znaj da što god se dogodi
između sada i tada...

687
00:41:00,900 --> 00:41:02,260
nije on kriv.

688
00:41:14,240 --> 00:41:15,319
tu si

689
00:41:15,320 --> 00:41:17,050
Ajme, jesam li ti nedostajao?

690
00:41:38,360 --> 00:41:40,090
Nikada ne stari, zar ne?

691
00:41:42,200 --> 00:41:44,210
Sigurno još nije.